スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

やさぐれ探偵奮闘す 『ハワード・ザ・ダック:アヒルの探偵物語』紹介

 もしかしたら、もう書店に並んでいる地域もあるかもしれませんが、明日2月22日は『ハワード・ザ・ダック:アヒルの探偵物語』(ShoPro)の発売日となっております。
 そこで今回は、この作品のかんたんな紹介を。

 ハワード・ザ・ダックはひょんなことによって、別の宇宙からこの世界にやってきた、唯一のアヒル型知的生命体です。
 逆の想像をしてみてください。私たちが突然アヒルが言葉をしゃべって文明を発達させている世界に飛び込まされたら、と。言葉は通じたとして、すべて道具や食べ物はアヒル基準、美的センスもアヒルとなれば、テレビでは美男美女のアヒルのラブストーリーが展開して、雑誌を見たら美女アヒルのピンナップがパラリ……
 考えただけでもうんざりと憂鬱になってきます。
 そういう世界に放り込まれたハワードは、ですので、ずいぶんとやさぐれています。
 コミックスが開幕するや留置所に放り込まれていて、隣では「なんでこんなところにオスのアヒルがいるんだい! あたしにだって権利があるんだよ! 人間の権利が! ニューヨーク市民の権利がさ!」おばさん妙齢の女性がしきりにわめき散らしているんですから、しかたないかもしれませんが……
 とにかくアヒルということで刑事から色眼鏡で見られる、歩いているだけでも通行人からは驚かれる、こうなるとぼやきのひとつもこぼれてもしかたないでしょう。
 つまりは、このハワード氏、見た目がアヒルなだけで、中身はどこにでもいる一般人とさしてかわりない存在なのですね。
 もっとも、やさぐれ、ぼやき、能力としては一般人とさしてかわらないハワードですが、けれども自らの境遇が境遇だけに、同じような立場のひとに見せる義侠心は本物で、だからこそ多くのひとびとにときに侮られながらも、しっかりとヒーローのひとりに名前を連ねている理由がところどころで見られ、口はわるいですが憎めないキャラクターとなっています。
 そんなやさぐれアヒル探偵が、周囲から奇異の目で見られつつ、ぼやきをぽろぽろこぼしながら、身過ぎ世過ぎのために営んでいる私立探偵業務に精を出すというのがおおまかなストーリーラインとなります。

 今回、その私立探偵事務所に持ち込まれたのは、ブラック・キャットに盗まれた家宝のネックレスを取り戻してほしいという依頼でした。しかし、これがまさか宇宙を股に掛けた大冒険の引き金となり、高齢者の犯罪問題をからめて、地球をおびやかす危機へとつながるだなんて、当のハワードは思いもよらないのでありました。
 テンポよくころころと移り変わる舞台で、次々に登場するゲストキャラクターたち、そこにクワックワッとくちばしをはさみこむハワード、この掛け合いが見どころのひとつとなっています。
 シーハルクの日常的なシーンは珍しいですし、ファンタスティックフォーのからみも邦訳本だと貴重に思えます。
 また、各話の間には独立した短編がはさみこまれているのですが、こちらもさらにしょうもない(褒め言葉)話となっていて、ついクスリとさせられます。個人的なおすすめは老ウルヴァリン(オールドマン・ローガンではありません)とのゆるい掛け合いを見せてくれる一編です。

 お話としてはコメディとなり、どっかんどっかんと爆笑に次ぐ爆笑という感じではないのですが、読んでいるとゆるいくすぐりがそこかしこに用意されておりまして、だらしなく笑っているうちになんだか癖になっているというスルメのような味わいのあるシリーズです。
 物語としましても、直後に特大クロスオーバー「シークレット・ウォーズ」の開幕した関係上、この本に収録された分で完結しており、きりよく読むことができます。
 シリアスに疲れた際に手を伸ばすのにちょうどいい一冊、そんな感じの本になっています。
スポンサーサイト

テーマ : アメコミ - ジャンル : アニメ・コミック

発売直前紹介『デッドプール&ケーブル:スプリット・セカンド』

 ひさびさのアメコミ紹介となりますが、今回取り上げますのは、2月15日にShoProより発売の予定されております『デッドプール&ケーブル:スプリット・セカンド』です。

 シールド協力者として、今日も元気にヒドラの支部にカチコミをかける我らがデッドプールさん、「ボブ! いたら返事してくれよ! お前を殺しちゃう前にさ!」などと、一応友だち思いなところを見せつつもばったばったと戦闘員たちを薙ぎ払っていきます。(比喩でなく)
 今回の目的はひとりの科学者の保護にありました。
 彼の名前はカール・ウェザー博士、ヒドラ内部である研究を進めていた人物です。その研究とは時間旅行に関するもので、博士はそれを担保に複数の組織に売り込みを図っていたのでした。
 研究内容やそれにまつわる裏事情を知り、きなくさいものを感じたデッドプールは行動を起こそうとした矢先、突然背後から銃をつきつけられます。
「お前がウェザー博士を殺すことが、この世界の崩壊の引き金になる」
 重武装で語るその人物こそ、かつての相棒、ケーブルことネイサン・サマーズでありました……

続きを読む »

テーマ : アメコミ - ジャンル : アニメ・コミック

『デッドプール Vol.6:オリジナル・シン』翻訳原文比較

 ご無沙汰でした。
 最近は私事でばたばたしており、ブログの更新をすっかりうっちゃってしまっておりました。
 楽しみにしていた方がいらっしゃいましたら、本当にすいませんでした。

DP_03_06ja_FC.jpg さて、今回は『デッドプール Vol.6:オリジナル・シン』の邦訳独特のいいまわしが、原文ではどのようになっているかの比較をしてみたいと思います。
 それにしても、翻訳の刊行が8月っていうことは、もう2カ月も空いてしまってたんですね……
 上段が日本語訳で下段が原文となります。
 いつも通り、あくまで比較が目的であり、邦訳を揶揄する意図はまったくありません。そのあたりご理解いただけますようお願いいたします。

続きを読む »

テーマ : アメコミ - ジャンル : アニメ・コミック

発売直前紹介『デッドプール Vol.6:オリジナル・シン』

DP_03_06_FC.jpg 気がつけば、第3期「Deadpool」誌の翻訳も6巻目、原書単行本は8巻までで完結となっておりますから、なんとか完走してほしいですね。
 でも、全45話と短めとはいえ、オンゴーイング誌の全話完訳だなんて、なにげに邦訳アメコミ史上で例を見ないんじゃないでしょうか。
 まあ、先の話はおいておきまして、今回は8月10日に刊行が予定されております、『デッドプール Vol.6:オリジナル・シン』の紹介を。

 こちらはサブタイトルが示すとおり、大型クロスオーバー「オリジナル・シン」のタイイン作が中心となっております。

『オリジナル・シン』は2014年に行われた大型クロスオーバーイベントです。
OS_01.jpg 月面の基地で眉間を撃ち抜かれ、両目を抉り取られるというむごたらしい姿で発見されたウォッチャーの遺体。
 果たして誰が、なんのために?
 事件の真相を追究すべくアベンジャーズが調査を開始したところ、地球では謎の怪物による襲撃が。
 思惑を異にするグループが、それぞれ絡みあいつつ行動するうちに、やがて真相のもとで衝突を起こす……
 内容としましてはサスペンス主体の、これまでのクロスオーバーとはちょっと趣きを異にするストーリーとなっています。
 雰囲気が違うといいますと、このクロスオーバー、なんだか全編にユーモア色が強いんですね。ストーリー自体はもちろんシリアスなんですが、キャラクター紹介のふきだしとかセリフで細かな笑いをとろうとしていたりしていて。冒頭でキャプテンアメリカたちが「ミート・ナイト」と称してステーキの品評をしている場面なんかも微笑ましくてくすりとさせられますし。
 ドクター・ストレンジ&パニッシャー、ウインターソルジャー&ムーンナイト&ガモーラ、ブラックパンサー&アントマン(スコット・ラング)&エマ・フロストというわかったようなわからないようなチームアップもそこはかとなく笑いを誘います。特にドクター・ストレンジとパニッシャーのデコボココンビ具合は一見の価値ありです。
 独特の得難い魅力とともに、ストーリー的にもその後のマーベル世界(特に各キャラクターの心)に大きな傷跡を残すものとなりますし、一部のキャラにとってはターニングポイントとなっているという点からもどこかが翻訳出版してほしいものですが、現状では難しそうですねえ……

続きを読む »

テーマ : アメコミ - ジャンル : アニメ・コミック

『デッドプール Vol.5:ウェディング・オブ・デッドプール』翻訳原文比較

 すっかり前の更新から間が空いてしまいましたが、私は元気です。
DP_03_05ja_FC.jpg というわけで、今回は7月なかば刊行されました『デッドプール Vol.5:ウェディング・オブ・デッドプール』の邦訳における日本語独自のいいまわしが、原文だとどうなっているかを紹介していきたいと思います。
 6月の『デッドプール:ドラキュラズ・ガントレット』は原書を持っていなかったので、こちらもひさしぶりになります。
 今回も上段に邦訳、下段に原文を掲載しております。
 なお、改めて申し上げますが、あくまでこの引用は好奇心から行っているもので、邦訳を批判するような意図は一切ございません。そもそも学生時代に「君の英語は壊滅的だね」というお墨付きをいただいた私が、そんなだいそれたことできるわけがありません。
 また、比較だけ載せても味気ないので、間に一文書いてはさみこんでいますが、同じく素人の感想程度のものですので、致命的なミス(いっぱいあると思います)を見つけて「こいつ、こんな初歩的なことも知らないんだ。馬鹿だねー」と笑う分には全然かまわないのですが(というか、そのうえでご指摘いただけますとすごい嬉しいです)、「お前の書いた愚にもつかない文章を信じて恥をかいたじゃないか、どうしてくれる!」と激昂されても当方どうしようもございませんので、あくまで駄弁と割り切っていただけますと幸いです。

続きを読む »

テーマ : アメコミ - ジャンル : アニメ・コミック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。